El español Luis Chiner Carrillo llegó a Moscú con un Tomic de León Tolstoi en una mochila. Durante un mes de estudio en la escuela de verano de la lengua rusa, logró realizar su sueño preciado: visitar la Plaza roja, probar platos locales y aprender el alma rusa.
— Estudiaste ruso en Alicante en una escuela de educación complementaria. Por qué te interesa el idioma ruso?
— Mis padres me inscribieron a mí y a mi hermana en clases de ruso en el centro de lengua y cultura rusa «Vela» en Alicante. Así que al principio fue más su elección. Pero más tarde, cuando tenía 14 años, comencé a Leer literatura clásica rusa: «Еl Abrigo» de Gogol, «Anna Кareninа» de Lev Tolstoy. Lo leí en español, por supuesto. Y fue entonces cuando realmente me enamoré de la literatura rusa, la cultura y la historia. Desde entonces, mi objetivo ha sido aprender ruso hasta el punto de poder Leer todos estos libros en el original.
— Fuiste a la escuela rusa solo una vez a la semana. Has tenido suficiente de estas lecciones para aprender ruso tan bien?
— Comenzamos a aprender ruso con mi hermana cuando teníamos 12 años. Y puedo decir que mi buen conocimiento del idioma ruso es todo gracias al centro de lengua y cultura rusa «Sail» en Alicante.
— Es la primera vez que vienes a Rusia?
— En 2019, mi hermana y yo estuvimos en Crimea, como ganadores de la Olimpiada española en el idioma ruso «Luch». Gracias a esto, tuvimos la oportunidad de convertirnos en participantes del cambio internacional del centro internacional de niños Artek.
— Este año decidiste ir a Moscú?
— Ahora soy un estudiante de segundo año en la Universidad de Tennessee (Estados Unidos) en el Departamento de matemáticas. Así que mi especialidad no está relacionada con el idioma ruso en absoluto. Me gusta mucho todo lo ruso. En la víspera de las vacaciones, Olga Lavrov, jefa del centro de lengua y cultura rusa «Parus», me escribió. Ella dijo que hay una escuela de verano de la lengua rusa en el Instituto de la lengua rusa Pushkin en Moscú, y si mi hermana y yo nos interesa, entonces puede venir a estudiar ruso durante un mes. Llegué en junio y mi hermana estudiará en la escuela de verano en julio.
— Cuáles son las impresiones de esta escuela?
— Genial! Conocí a gente de diferentes nacionalidades. Tenemos excelentes profesores y clases muy interesantes. Y, por supuesto, me enamoré de Moscú! Estaba en la Plaza roja, en la catedral de Cristo Salvador. Y ni siquiera puedo describir con palabras lo que siento ahora! No podía imaginar que estaría en Moscú este verano. Puedo decir una cosa: mi sueño se hizo realidad.
— Y paseas todo tu tiempo libre por Moscú? Ya te orientas fácilmente?
— Planeo mi ruta con anticipación en el mapa de Yandex, veo qué estaciones de metro necesito. No hay dificultades en absoluto.
— Y tus padres te dejaron ir tranquilamente a Moscú? No tenían miedo de su parte?
— No, no había miedo. Saben que hablo bien ruso. Y estoy seguro de que no tendré ningún problema aquí.
— Ya ha tenido la oportunidad de hablar con alguien de los residentes locales, además de colegas en la escuela de verano?
— Sí, por ejemplo, el domingo pasado asistí a la iglesia y conocí a mucha gente allí. Incluso con una pareja joven que incluso me invitó a visitarme. Visité su casa, anfitriones muy hospitalarios y amables. Estaban muy sorprendidos de que el español viniera a la iglesia Ortodoxa, querían comunicarse más de cerca. Hablamos de la diferencia entre España y Rusia, de la cultura. Dijeron que los rusos pueden ser personas bastante cerradas, pero en la vida son muy hospitalarios y amigables. Se llama el alma rusa. Y cuando estaba de visita, conocí al alma rusa, por primera vez en mi vida.
— Qué te invitaron?
— Okroshka. La primera vez que lo probé, me gustó. Ya he probado otros platos de la cocina rusa – solyanka, borsch, chuleta. En general, me encanta la cocina rusa – me gusta todo. Es cierto que me sorprendió que aquí, en Rusia, casi todos los platos se comen con crema agria.
— Viniste a Moscú con libro de Lev Tolstoy en una mochila. Y qué novela tomó en el camino?
— «Guerra y paz» en ruso. Por supuesto, hay algunas palabras que todavía no entiendo. Pero siempre tengo un diccionario conmigo. Leo Tolstoi es mi escritor favorito.
— Conoces algún escritor moderno? – De los escritores del siglo XX, me gusta mucho Mikhail Bulgakov, Solzhenitsyn, dovlatov.
— Escuchas Canciones en ruso?
— Sí, me gustan especialmente las Canciones soviéticas – son muy melódicas.
— A tus amigos no les sorprende que tengas tanto interés en Rusia?
— Sorprende, por supuesto. No entienden por qué estudio matemáticas teóricas y, al mismo tiempo, me encanta la literatura rusa.
— Te preguntan por Rusia?
— Sí, acabo de hablar con un amigo de mi Universidad y le dije que ahora estoy en Rusia. Estaba tan emocionado e incluso comenzó a preguntar si era peligroso para mí. Le expliqué que en Moscú todo es hermoso – y la gente es hermosa, y la ciudad en sí. Le sorprendió mucho.
— Qué fue lo más inesperado para usted en Rusia?
— Por alguna razón, siempre pensé que los rusos eran muy duros y cerrados. Resultó ser todo lo contrario. Probablemente, este estereotipo sobre los rusos proviene de las películas occidentales, pero esto no es del todo cierto. Los rusos son muy brillantes y amigables. En Moscú me gusta especialmente la Plaza Roja. Cuando entras en ella y ves en perspectiva la catedral de San Basilio, esto sorprende cada vez. También, por supuesto, quiero ir a Peter, al menos por un día. Pero si esta vez no funciona, entonces definitivamente tendré que regresar a Rusia.
https://russkiymir.ru/publications/326583/
Autor: Svetlana Smetanina
